Monday, March 31, 2014

The history behind the name


This is an extract taken from Wikipedia that explains how the name of EDINBURGH was formed:
The etymology of Edinburgh traces the origin of the name of Edinburgh, the capital of Scotland. The city is known as Edinburgh in English and Scots, and Dùn Èideann in Scottish Gaelic, both of which are derived from the older place name Eidyn. It is generally accepted that this name derives ultimately from the Celtic Common Brittonic language.
Present-day Edinburgh was the location of Din Eidyn, a dun or hillfort associated with the kingdom of the Gododdin. The term Din Eidyn first appears in Y Gododdin, a poem that depicts events relating to the Battle of Catraeth, thought to have been fought circa 600. The oldest manuscript of Y Gododdin forms part of the Book of Aneirin, which dates to around 1265 but which possibly is a copy of a lost 9th-century original. Some scholars consider that the poem was composed soon after the battle and was preserved in oral tradition while others believe it originated in Wales at some time in the 9th to 11th centuries. The modern Scottish Gaelic name "Dùn Èideann" derives directly from the British Din Eidyn. The English and Scots form is similar, appending the element -burgh, from the Old English burh, also meaning "fort".
Some sources claim Edinburgh's name is derived from an Old English form such as Edwinesburh (Edwin's fort), in reference to Edwin, king of Deira and Bernicia in the 7th century. However, modern scholarship refutes this, as the form Eidyn predates Edwin. Stuart Harris in his, "The Place Names of Edinburgh", declares the "Edwinesburh" form to be a "palpable fake" dating from David I's time.
The first evidence of the existence of the town as a separate entity from the fort lies in an early 12th century royal charter, generally thought to date from 1124, by King David Igranting land to the Church of the Holy Rood of Edinburgh. This suggests that the town came into official existence between 1018 (when King Malcolm II secured the Lothians from the Northumbrians) and 1124. The charter refers to the recipients (in Latin) as "Ecclisie Sancte Crucis Edwinesburgensi", by the 1170s King William the Lion was using the name "Edenesburch" in a charter (again in Latin) confirming the 1124 grant of David I. Documents from the 14th century show the name to have settled into its current form; although other spellings ("Edynburgh" and "Edynburghe") appear, these are simply spelling variants of the current name.
The city is affectionately nicknamed Auld ReekieScots for Old Smoky, for the views from the country of the smoke covered Old Town. Robert Chambers who asserted that the sobriquet could not be traced before the reign of Charles II attributed the name to a Fife laird, Durham of Largo, who regulated the bedtime of his children by the smoke rising above Edinburgh from the fires of the tenements.
Some have called Edinburgh the Athens of the North for a variety of reasons. The earliest comparison between the two cities showed that they had a similar topography, with the Castle Rock of Edinburgh performing a similar role to the Athenian Acropolis. Both of them had flatter, fertile agricultural land sloping down to a port several miles away (respectively Leith and Piraeus). Although this arrangement is common in Southern Europe, it is rare in Northern Europe. The 18th century intellectual life, referred to as the Scottish Enlightenment, was a key influence in gaining the name. Such beacons as David Hume and Adam Smith shone during this period. Having lost most of its political importance after the Union, some hoped that Edinburgh could gain a similar influence on London as Athens had on Rome. Also a contributing factor was the later neoclassical architecture, particularly that of William Henry Playfair, and the National Monument.Tom Stoppard's character Archie, of Jumpers, said, perhaps playing on Reykjavík meaning "smoky bay", that the "Reykjavík of the South" would be more appropriate.
Edinburgh has also been known as Dunedin, deriving from the Scottish GaelicDùn ÈideannDunedin, New Zealand, was originally called "New Edinburgh" and is still nicknamed the "Edinburgh of the South".
The Scots poets Robert Burns and Robert Fergusson sometimes used the Latin form of the city's name, Edina, in their work. Ben Jonson described it as Britaine's other eye, and Sir Walter Scott referred to the city as yon Empress of the North.
Other variants include Embra, or Embro (contracted forms), and Edinburrie.

Este es un extracto de Wikipedia que explica cómo el nombre de EDIMBURGO se formó: 
El origen del nombre de la ciudad se cree que procede del británico Din Eidyn ('Fuerte de Eidyn'), de los tiempos en que únicamente era un fuerte. En el siglo I los romanos documentaron que los votadini eran una tribu britónica local y, en el siglo XII, el antiguo poema Y Gododdin menciona las celebraciones de unos guerreros en el "gran salón de Eidin".
Tras ser atacada y conquistada por los bernicianos anglosajones, el nombre cambió a Edim-burh, que se cree procedente del anglosajón y que significa "Fuerte de Edwin", posiblemente refiriéndose al rey del siglo VII Edwin de Northumbria. Sin embargo, es muy improbable que esto sea así, pues el nombre es anterior al rey Edwin. El elemento -burgo es muy común entre los nombres de ciudades escocesas y en todas las lenguas germánicas, pues denomina a una clase de ciudad caracterizada por haber crecido alrededor de una estructura central fortificada, como un fuerte o castillo.
La primera prueba de la existencia de la ciudad como entidad separada del fuerte se constata en una proclama del siglo XII, que generalmente se cree que data del año 1124, de David I de Escocia, la cual le otorga terreno a la Iglesia de la Holy Rood de Edimburgo. Esto sugiere que la existencia oficial de la ciudad se origina entre los años 1018 (cuando el Rey Malcolm II aseguró la región de Lothians de los Northumbrianos en 1124).
La proclama se refiere a los receptores (en latín) como "Ecclisie Sancte Crucis Edwin esburgensi", lo que podría indicar que la persona que dictó la proclama creía que Edwin de Northumbria era la fuente original del nombre de la ciudad y derivó la latinización de lo que ellos creían era el nombre antiguo. También puede ser que antaño, antes del siglo XI, el nombre se hubiera alterado para que incluyera una “w”. Si éste hubiera sido el caso, de todas maneras iba a cambiar pronto, pues para la década de 1160 Guillermo I de Escocia utilizó el nombre "Edenesburch" en una proclama (otra vez en latín) confirmando la donación de 1124 por David I de Escocia.
Documentos del siglo XIV muestran que ya el nombre se había transformado en la forma actual, con excepción de diferencias ortográficas ("Edynburgh" o "Edynburghe"), que eran solo grafías comunes en esta época.
La ciudad es cariñosamente apodada Auld Reekie, que significa "Vieja Chimenea" o "Vieja Humeante" en escocés. Esto se debe a que durante los tiempos en que la leña y el carbón eran los únicos combustibles disponibles, todas las chimeneas echaban grandes cantidades de humo al aire. Auld Reekie también se refería a las terribles condiciones sanitarias que causaban un gran mal olor generalizado en toda la ciudad. Algunos llaman a Edimburgo la “Atenas del Norte”, por muchas razones. La primera es por su parecida topografía: el Old Town de Edimburgo juega un papel similar al de la Acrópolis. Las dos tenían tierra plana y fértil que se iba inclinando hacia un puerto a kilómetros de distancia. Aunque esta clase de topografía es común en el sur de Europa, no lo es tanto en el norte. La época intelectual del siglo XVIII, a veces referida como la Ilustración escocesa, fue el punto clave para proporcionarle este apodo. Figuras ilustres como David Hume y Adam Smith vivieron durante esta época. Habiendo perdido su importancia política, muchos esperaban que Edimburgo pudiera tener un impacto sobre Londres similar al de Atenas sobre Roma. Otro factor clave fue su arquitectura neoclásica, especialmente la de William Henry Playfair y el Monumento Nacional de Edimburgo. Un escritor bromeó una vez: “¡la "Reykjavík del Sur" sería más apropiado!”
Edimburgo también se conoce como "Dunedin", derivado del gaélico escocés, Dùn Èideann. DunedinNueva Zelanda, se llamó originalmente "Nuevo Edimburgo" y todavía se apoda el "Edimburgo del Sur".
Los poetas escoceses Robert Burns y Robert Fergusson a veces usaron el nombre en latín de la ciudad, Edina, en algunas de sus obras. Ben Jonson la describió como "el otro ojo de Bretaña" y Sir Walter Scott se refirió a la ciudad como "yon Empress of the North" ('lejana Emperatriz del Norte').
Algunos escoceses se refieren informalmente a la ciudad como "Embra", por corresponderse con el final del nombre pronunciado en inglés.

 (English and Spanish texts taken from Wikipedia) 

2 comments:

  1. Thanks for sharing those beautiful shots. Actually the vintage feel is spot on because this city feels like back in times.

    ReplyDelete
  2. Many thanks for reading the blog Alice!

    ReplyDelete